1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:07,424 --> 00:00:12,554 Смотри, Беккер, Я купил эту шляпу в Париже. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,888 --> 00:00:16,183 Прошло много лет. 5 00:00:16,517 --> 00:00:20,687 Это очень элегантный дизайн. Тебе это не нравится? 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,823 Ты ничего не знаешь о моде, Беккер. 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,910 Как жаль, Беккер. 8 00:01:17,244 --> 00:01:20,247 Нет никакого способа эту чуму можно остановить. 9 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 Посмотрите на мои цветы. 10 00:01:25,252 --> 00:01:28,255 Пожалуйста, напомни мне опрыскать их завтра. 11 00:01:36,680 --> 00:01:42,185 ТЕМНЕЕ НОЧИ 12 00:02:09,004 --> 00:02:11,757 Беккер, приди и пей свое молоко. 13 00:02:14,635 --> 00:02:18,889 Беккер, где ты был весь день? 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,516 Если ты не придешь всякий раз, когда я звоню тебе, 15 00:02:21,850 --> 00:02:24,561 еды для тебя не будет. 16 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 Понятно? 17 00:03:19,658 --> 00:03:25,622 Беккер, не будь таким непослушным котом. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,457 Ведите себя прилично. 19 00:03:31,878 --> 00:03:34,840 Беккер. Беккер. 20 00:05:42,384 --> 00:05:43,552 Привет, Пилар! 21 00:05:44,761 --> 00:05:46,388 Привет. Когда вы приехали? 22 00:05:46,721 --> 00:05:49,599 Прямо сейчас. Кто это в моей спальне? 23 00:05:50,684 --> 00:05:53,061 -Что? -Ой, забудь об этом. 24 00:06:00,235 --> 00:06:04,197 Ленивая девчонка, вставай. Уже довольно поздно. 25 00:06:12,455 --> 00:06:15,458 -Какой сюрприз! -Нет. Ты преподнес мне сюрприз. 26 00:06:15,792 --> 00:06:17,919 Можете ли вы сказать мне кто спит в моей постели? 27 00:06:19,379 --> 00:06:20,338 Она моя двоюродная сестра, бедная девочка, 28 00:06:20,672 --> 00:06:22,591 ей негде остановиться. 29 00:06:22,924 --> 00:06:26,177 Я не знаю, что происходит. Она останется? 30 00:06:26,511 --> 00:06:28,680 Если у вас нет проблема с этим. 31 00:06:29,014 --> 00:06:30,098 Где она будет спать? 32 00:06:30,432 --> 00:06:34,144 В любом месте, на диване или здесь со мной. 33 00:06:34,477 --> 00:06:36,521 Кроме того, она может нам помочь. со счетами. 34 00:06:36,855 --> 00:06:37,772 Она модель. 35 00:06:38,106 --> 00:06:42,444 Этот аргумент меня убеждает. Давай, одевайся, пойдем! 36 00:06:47,949 --> 00:06:49,200 С Октавио все было хорошо 37 00:06:49,534 --> 00:06:51,286 пока я не открыл дверь вчера и увидел... 38 00:06:51,620 --> 00:06:55,373 -Женщина! -Два! Его жена и дочь. 39 00:06:55,707 --> 00:06:57,000 Он, должно быть, был в шоке! 40 00:06:57,334 --> 00:06:59,294 Держу пари, он просто носил его нижнее белье! 41 00:07:00,879 --> 00:07:01,671 Что произошло потом? 42 00:07:02,005 --> 00:07:03,757 Я не знаю. Я просто схватил свои вещи, 43 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 поступил невиновно и ушел. 44 00:07:06,343 --> 00:07:09,638 -Они дали вам справку? -Нет, ни одного. 45 00:07:09,971 --> 00:07:11,514 И я поступил не так уж и плохо. 46 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Ну, просто забудь об этом. 47 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 Важно то, что ты уже есть место для ночлега. 48 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Офелия соглашается. 49 00:07:17,854 --> 00:07:18,813 Я не знаю, как тебя отблагодарить. 50 00:07:19,147 --> 00:07:22,192 Не волнуйтесь, мы взимаем плату вам на все будущие расходы. 51 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Правила дома такие: 52 00:07:24,486 --> 00:07:27,697 Первый, кто пойдет на работу первым пользуется туалетом. 53 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 Я опаздываю. 54 00:07:30,617 --> 00:07:31,993 Увидимся позже. Пока! 55 00:07:32,327 --> 00:07:33,370 -Пока! -Пока! 56 00:07:33,703 --> 00:07:34,162 Кстати, Офелия. 57 00:07:34,496 --> 00:07:37,207 Ты нам ничего не сказал о вашей поездке. 58 00:07:37,540 --> 00:07:38,708 Плохая новость в том, что теперь все кончено 59 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 и у меня нет перспектив. 60 00:07:40,543 --> 00:07:43,046 -Офелия, ты актриса? - Полагаю, ты можешь так сказать. 61 00:07:43,380 --> 00:07:46,132 -Что вы делаете? -Я работаю разведенной. 62 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Будучи вампиром, 63 00:07:47,634 --> 00:07:50,053 она живет на деньги она украла у бывшего мужа. 64 00:07:50,387 --> 00:07:51,638 Здесь я главный администрации 65 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 дома. 66 00:07:53,556 --> 00:07:54,808 В этом случае принеси мне еще чашку кофе 67 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 и поместил это на мою вкладку. 68 00:08:10,448 --> 00:08:12,075 Привет. Что ты здесь делаешь? 69 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Пойдем со мной; Мне нужно поговорить с тобой. 70 00:08:15,787 --> 00:08:16,454 Хорошо. 71 00:08:20,458 --> 00:08:22,961 -Есть проблема? -Я еще не уверен. 72 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 Я получил это, посмотри на это. 73 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Это письмо адвоката. 74 00:08:34,389 --> 00:08:35,682 Вы должны прислушаться к воле. 75 00:08:36,016 --> 00:08:38,893 Меня беспокоят эти вещи, поэтому я хочу, чтобы ты пошел со мной. 76 00:08:39,227 --> 00:08:40,645 Я тоже боюсь. 77 00:08:40,979 --> 00:08:43,773 Дом и все свойства в нем, 78 00:08:44,107 --> 00:08:47,485 будет помещен под опеку моей племянницы мисс Офелии Эскудеро 79 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 после моей кончины. 80 00:08:49,571 --> 00:08:52,782 -Наследство? - Значительная сумма денег. 81 00:08:53,116 --> 00:08:56,453 Это старый дом но там много земли 82 00:08:56,786 --> 00:08:59,039 и множество ценных предметов. 83 00:08:59,372 --> 00:09:03,835 Но я не могу понять почему тетя Сюзанна выбрала меня. 84 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 Я понимаю, что ты был единственная семья, которая у нее была. 85 00:09:06,921 --> 00:09:10,216 -Значит, это было по умолчанию. -Ой, это не имеет значения! 86 00:09:10,550 --> 00:09:11,718 Что важно Вы это унаследовали, 87 00:09:12,052 --> 00:09:13,261 как в мыльной опере! 88 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 Один момент. Эти вещи всегда имеют 89 00:09:15,764 --> 00:09:17,140 странные термины и условия. 90 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 Как жениться на ком-то ты не знаешь 91 00:09:19,476 --> 00:09:20,560 или усыновление ребенка. 92 00:09:20,894 --> 00:09:24,564 -Ну, это наполовину правда. -Видеть? Я сказал тебе... 93 00:09:24,898 --> 00:09:26,691 Это не так серьезно как вы думаете. 94 00:09:27,025 --> 00:09:29,861 Это не столько условие как просьба. 95 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 В обмен на это наследие, 96 00:09:34,532 --> 00:09:37,702 я звоню из сострадания моей племянницы... 97 00:09:38,036 --> 00:09:39,788 приняв опеку живого существа 98 00:09:40,121 --> 00:09:44,751 Я любил больше всего в своей жизни и кто составил мне верную компанию 99 00:09:45,085 --> 00:09:47,962 на протяжении многих лет, мой незабвенный кот Бекер. 100 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 Кот?! 101 00:09:51,091 --> 00:09:54,969 В обмен на дом. это не так уж и много. 102 00:09:55,303 --> 00:09:59,474 -Кто эта тётя Сусана? -Она была двоюродной сестрой моей матери. 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 Я едва ее помню. 104 00:10:02,102 --> 00:10:04,354 Я боялся ее, она всегда меня ругала. 105 00:10:04,687 --> 00:10:06,898 Потом произошла семейная ссора и я больше никогда ее не видел. 106 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 Ты ничего не помнишь о доме? 107 00:10:10,693 --> 00:10:11,486 Да. 108 00:10:12,737 --> 00:10:15,198 Там была большая люстра в гостиной. 109 00:10:18,910 --> 00:10:20,870 И длинные лестницы. 110 00:10:21,204 --> 00:10:24,415 Я скатился по поручню когда я был ребенком. 111 00:10:24,749 --> 00:10:27,127 Где-то были большие часы. 112 00:10:27,919 --> 00:10:30,046 мне нравилось слушать часы с боем. 113 00:10:32,632 --> 00:10:36,511 Во всем доме было странное и влажный запах лаванды. 114 00:10:36,845 --> 00:10:38,638 И всегда было тихо. 115 00:10:42,016 --> 00:10:44,519 Что меня больше всего впечатлило 116 00:10:44,853 --> 00:10:48,606 был портрет тети Сюзанны в гостиной. 117 00:10:50,859 --> 00:10:52,902 Не очень современно, не так ли? 118 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 Нет, но должно быть много спален. 119 00:11:01,327 --> 00:11:02,537 Это означает, что слуги, не так ли? 120 00:11:02,871 --> 00:11:06,166 Почему нет? С деньгами мы сэкономили, мы можем себе это позволить. 121 00:11:16,301 --> 00:11:17,635 Добрый день. 122 00:11:19,470 --> 00:11:20,930 Я Офелия Эскудеро. 123 00:11:23,391 --> 00:11:25,768 -Я не уверен, что ты в курсе... - Я знаю. 124 00:11:27,312 --> 00:11:28,396 Заходите. 125 00:11:37,614 --> 00:11:39,949 Они будут жить со мной; они мои друзья. 126 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Как хочешь. 127 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 Мы хотели бы увидеть весь дом. 128 00:11:44,078 --> 00:11:44,913 Не за что. 129 00:11:46,247 --> 00:11:48,124 Это главный зал. 130 00:11:49,334 --> 00:11:51,085 Это приемная. 131 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 Это знаменитая фотография? 132 00:12:12,190 --> 00:12:14,108 Какая впечатляющая тётя! 133 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 Она была очень уважаемая дама, 134 00:12:16,861 --> 00:12:19,405 если ты это имеешь в виду. 135 00:12:19,739 --> 00:12:21,324 Да, это. 136 00:12:24,494 --> 00:12:28,998 -Столько странных вещей! -Вы видели это бельмо на глазу? 137 00:12:30,583 --> 00:12:33,878 Это бельмо на глазу было подарком от персидского посла 138 00:12:34,212 --> 00:12:35,463 мадам Сусане. 139 00:12:36,464 --> 00:12:38,341 Я просто сказал, что это странно. 140 00:12:38,675 --> 00:12:40,885 Не волнуйтесь, мисс. 141 00:12:41,219 --> 00:12:43,846 Я понимаю ваша точка зрения. 142 00:12:44,180 --> 00:12:48,518 Модернизм исказил вкусы людей. 143 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 ты хочешь увидеть гостиная? 144 00:12:52,146 --> 00:12:54,148 Почему бы нам не узнать что в спальнях? 145 00:12:54,482 --> 00:12:55,441 Да, намного лучше. 146 00:12:57,902 --> 00:13:00,822 Вы хотите знать? когда я поеду в Персию? Никогда! 147 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Это спальня твоей тети, где она умерла. 148 00:13:30,685 --> 00:13:32,729 Нотариус сказал мне она умерла от сердечного приступа 149 00:13:33,062 --> 00:13:34,272 пока вязала в гостиной. 150 00:13:34,605 --> 00:13:35,565 Это правда, 151 00:13:35,898 --> 00:13:38,526 но она была еще жива когда мы привезли ее сюда. 152 00:14:03,092 --> 00:14:05,803 Все именно так, как было прежде чем она умерла. 153 00:14:08,097 --> 00:14:09,390 Что в коробке? 154 00:14:09,724 --> 00:14:12,643 Кольцо твоей тети, тот, который она всегда носила. 155 00:14:19,650 --> 00:14:20,485 Наденьте это. 156 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 Нет. 157 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Нам следует держать эту комнату запертой 158 00:14:27,867 --> 00:14:29,494 вне рассмотрения для твоей тети. 159 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Я думаю, это хорошая идея. 160 00:14:31,454 --> 00:14:34,874 Что?! И тратить эту кровать? 161 00:14:36,376 --> 00:14:37,960 Она умерла здесь. 162 00:14:38,294 --> 00:14:39,462 Затем она умерла очень комфортно. 163 00:14:39,796 --> 00:14:41,881 Почему бы тебе не оставить себе эту спальню? 164 00:14:42,215 --> 00:14:44,384 мне бы это понравилось но Офелия ее племянница 165 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 и ей следует остаться здесь. 166 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 Нет, это твое, если тебе это действительно нравится. 167 00:14:49,138 --> 00:14:51,724 Если хочешь, ты можешь проверьте другие спальни. 168 00:15:03,736 --> 00:15:06,489 Эта штука вполне удобна. 169 00:15:06,823 --> 00:15:10,535 Вы видели это? Сборник мусора! 170 00:15:10,868 --> 00:15:14,497 Осторожно, это может быть от турецкого посла. 171 00:15:14,831 --> 00:15:17,083 -Она запала тебе в душу? -Этот старый придурок. 172 00:15:17,417 --> 00:15:21,129 Девочки, я нашла невероятное сокровище там. 173 00:15:21,462 --> 00:15:24,465 Ванные комнаты полны белой одежды и полотенец. 174 00:15:24,799 --> 00:15:26,551 Мы унаследовали много вещей. 175 00:15:26,884 --> 00:15:30,138 Я хочу знать, пойдем ли мы оставить этого ужасного слугу. 176 00:15:30,471 --> 00:15:33,808 Будь осторожна, девочка, мама тебя слышит. 177 00:15:34,767 --> 00:15:38,479 Вы видели кухню? Какая интересная духовка! 178 00:15:38,813 --> 00:15:40,148 Я пойду, это моя специальность! 179 00:15:40,481 --> 00:15:42,525 Подожди, что-то важное отсутствует. 180 00:15:42,859 --> 00:15:45,695 -Где Беккер? -Конечно, кот! 181 00:15:46,028 --> 00:15:49,198 Я понятия не имею, где это может быть. 182 00:15:49,532 --> 00:15:53,661 После смерти твоей тети, оно ведёт себя очень странно 183 00:15:53,995 --> 00:15:55,788 и обычно где-то прячется. 184 00:15:56,747 --> 00:16:01,461 Ну, мне все равно. Я ненавижу кошек вообще. 185 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 Скажи мне что-нибудь, София... Это красиво? 186 00:16:06,424 --> 00:16:07,884 Твоя тетя сказала... 187 00:16:09,051 --> 00:16:11,679 не было ничего красивее в мире. 188 00:16:12,013 --> 00:16:13,181 Какого цвета? 189 00:16:14,432 --> 00:16:15,308 Черный. 190 00:16:16,476 --> 00:16:18,686 Чернее ночи. 191 00:16:19,020 --> 00:16:20,855 Чернее ночи. 192 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Банальная старуха. 193 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 Вся эта суета из-за укушенной блохами кошки. 194 00:16:24,817 --> 00:16:27,111 Не жалуйтесь. Благодаря этому вы получили этот дом. 195 00:16:27,445 --> 00:16:29,405 На! Послушайте принца-консорта. 196 00:16:29,739 --> 00:16:32,742 Ты просто защищаешься этот кот, чтобы доставить удовольствие Офелии. 197 00:16:33,075 --> 00:16:34,869 И мне это очень нравится. 198 00:16:35,203 --> 00:16:37,330 Проблема в том, что ты страдаешь от айлурофобии. 199 00:16:38,247 --> 00:16:39,290 Что?! 200 00:16:39,624 --> 00:16:40,541 Айлурофобия. 201 00:16:40,875 --> 00:16:44,337 Айлуро – кот, фобия – это страх. Боязнь кошек. 202 00:16:45,546 --> 00:16:49,091 Если это так, то нас двое. Я ненавижу кошек. 203 00:16:49,425 --> 00:16:50,551 Кроме мужа, 204 00:16:50,885 --> 00:16:52,720 больше нет неблагодарное животное. 205 00:16:53,054 --> 00:16:55,806 -Что ты делаешь? -Спаси меня от лестницы. 206 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 Марта ждет внизу. 207 00:16:58,976 --> 00:17:01,145 Что случилось? Я устал ждать. 208 00:17:02,438 --> 00:17:03,773 Она странная! 209 00:17:04,106 --> 00:17:06,025 Теперь все в машине. Даже иголка не подойдет. 210 00:17:06,359 --> 00:17:08,110 Мне придется совершить еще одну поездку. 211 00:17:08,444 --> 00:17:10,321 Возьми это, на сиденье есть место. 212 00:17:10,655 --> 00:17:11,781 Не трогай это! 213 00:17:12,114 --> 00:17:14,200 Как ты посмел поставить твои руки на моей канарейке? 214 00:17:14,534 --> 00:17:15,493 Ой, да ладно, оно не умрет! 215 00:17:15,826 --> 00:17:18,538 Да, может. Смотри, теперь оно дрожит. 216 00:17:18,871 --> 00:17:22,291 Ведьма тебя напугала? Приходите к матери. 217 00:17:24,544 --> 00:17:27,088 Это банально чем Рождество с семьей. 218 00:17:31,551 --> 00:17:32,802 Разве он не прекрасен? 219 00:17:33,135 --> 00:17:36,556 Да, я надеюсь, что Беккер получит вы оба женаты. 220 00:17:38,724 --> 00:17:39,684 Вы можете не поверить в это 221 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 но отсутствие Бекера меня беспокоит. 222 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 Надеюсь, оно потеряется навсегда. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,023 Не говори так, они возьмут отнять наше наследство. 224 00:17:46,357 --> 00:17:50,444 В завещании этого не было сказано. Но я чувствую моральную ответственность. 225 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Офелия... 226 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 что, если вместо того, чтобы жить в этом музее вы его продаете. 227 00:17:55,533 --> 00:18:00,079 -Можно купить квартиру! -И потерять это? Никогда. 228 00:18:00,413 --> 00:18:02,164 В будущем когда будет больше денег 229 00:18:02,498 --> 00:18:04,834 Я мог бы продать и купить что-нибудь более современный. 230 00:18:05,167 --> 00:18:07,336 я оставлю тебя с вашими проектами, 231 00:18:07,670 --> 00:18:08,671 и пойти спать. 232 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 Я тоже. я таскал коробки как грузчик. 233 00:18:12,216 --> 00:18:13,634 Сеансы закончились. 234 00:18:15,553 --> 00:18:18,431 Воля заставляет вас сохранить мумию? 235 00:18:18,764 --> 00:18:20,433 Нет, но что я могу сделать? 236 00:18:20,766 --> 00:18:21,601 Забальзамируйте ее! 237 00:18:27,982 --> 00:18:29,942 Шторы будут выглядеть красиво там. 238 00:18:30,276 --> 00:18:31,569 Еще не спишь, София? 239 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 у меня есть привычка выключения света 240 00:18:37,908 --> 00:18:40,578 и заводить часы каждую ночь. 241 00:18:40,911 --> 00:18:43,289 Ты скажешь мне если ты хочешь, чтобы я продолжал это делать. 242 00:18:43,623 --> 00:18:45,833 Нет, нет. Все в порядке. 243 00:18:46,167 --> 00:18:47,251 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 244 00:18:47,585 --> 00:18:49,086 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 245 00:18:51,922 --> 00:18:54,884 София, Беккер появился? 246 00:18:55,217 --> 00:18:58,929 Не волнуйтесь, мисс. Кот вернется. 247 00:19:09,607 --> 00:19:12,818 Я думаю переехать сюда усложнит вам задачу. 248 00:19:13,152 --> 00:19:15,071 Из-за Роберто? 249 00:19:15,404 --> 00:19:18,324 Я позвоню ему в офис завтра сказать ему, где я живу. 250 00:19:18,658 --> 00:19:19,241 Для разведенной пары 251 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 у тебя довольно хорошие отношения. 252 00:19:21,035 --> 00:19:22,244 Вовсе нет, моя дорогая. 253 00:19:22,578 --> 00:19:25,164 мне он интересен отправляю мои деньги. 254 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Признайся, ты все еще хочешь его. 255 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Да, на дне моря с камнем на шее. 256 00:19:31,212 --> 00:19:32,755 Если бы я был тобой, я бы исправить ситуацию. 257 00:19:33,089 --> 00:19:35,633 Ты усложняешь жизнь слишком много. 258 00:19:39,220 --> 00:19:40,930 В чем дело? 259 00:19:41,263 --> 00:19:44,517 Я не знаю, что-то странное в воздухе. 260 00:19:44,850 --> 00:19:46,394 Разве ты не замечаешь? 261 00:19:46,727 --> 00:19:48,688 Пахнет лавандой. 262 00:19:50,648 --> 00:19:53,401 Это было не так интенсивно утром. 263 00:19:53,734 --> 00:19:55,403 Не начинай с твоим воображением 264 00:19:55,736 --> 00:19:57,363 или ты не сможешь спать. 265 00:19:58,489 --> 00:20:00,074 Можешь выключить свет? 266 00:20:02,702 --> 00:20:03,577 Спокойной ночи. 267 00:20:27,017 --> 00:20:28,811 Спокойной ночи, мадам. 268 00:21:21,781 --> 00:21:22,948 -Ты слышал это?! -Кто кричал?! 269 00:21:23,282 --> 00:21:24,158 Пилар! 270 00:21:27,995 --> 00:21:29,580 Ох... это Беккер! 271 00:21:29,914 --> 00:21:31,332 Вот почему ты кричал? 272 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 Меня это чертовски напугало! Чертов кот! 273 00:21:36,337 --> 00:21:38,839 -Будь осторожен, он может поцарапать тебя. - Оно напугано. 274 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 И по уважительной причине, он нашел Пилар в темноте. 275 00:21:42,218 --> 00:21:43,260 Очень забавно. 276 00:21:44,804 --> 00:21:45,763 Что-то случилось? 277 00:21:46,096 --> 00:21:48,849 Да, этот грубый кот вошел в комнату! 278 00:21:49,183 --> 00:21:51,727 Он все еще считает, что это его хозяйская спальня. 279 00:21:52,061 --> 00:21:55,022 Оно всегда спало в этом кресле-качалке. 280 00:21:55,356 --> 00:21:58,984 -Как оно появилось? -Через окно. Он открыт. 281 00:21:59,318 --> 00:22:01,487 Мадам Сусана заказала снять грили 282 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 так что Бекер может свободно передвигаться. 283 00:22:04,990 --> 00:22:06,784 Я исправлю это завтра. 284 00:22:07,117 --> 00:22:08,911 я не собираюсь спать каждую ночь с котом! 285 00:22:09,245 --> 00:22:12,039 Не каждую ночь, но сегодня вечером у тебя нет выбора. 286 00:22:12,373 --> 00:22:13,833 Посмотрим. 287 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 Уйди отсюда! Убирайся! 288 00:22:18,003 --> 00:22:20,214 Я не рекомендую вам этого делать. 289 00:22:20,548 --> 00:22:23,843 Это проведет всю ночь мяуканье у двери. 290 00:22:24,176 --> 00:22:24,927 Она права. 291 00:22:25,261 --> 00:22:27,680 Забудь о коте, ложись и засыпай. 292 00:22:28,013 --> 00:22:31,600 -Это будет нелегко, но... в любом случае. -Пойдем спать. 293 00:22:31,934 --> 00:22:32,935 Пожалуйста. 294 00:22:40,818 --> 00:22:42,611 -Доброе утро! -Доброе утро! 295 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 Наслаждаетесь? 296 00:22:45,739 --> 00:22:47,616 Ты спал как убитый и я не хотел тебя будить. 297 00:22:47,950 --> 00:22:51,579 С маленькой вечеринкой прошлой ночи Я едва мог спать. 298 00:22:51,912 --> 00:22:54,999 Подумайте, что вы хотите но я рад, что мы нашли Беккера. 299 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 Я не думаю, что это смешно. 300 00:22:58,252 --> 00:23:01,046 Я, например, не сплю в этой спальне больше. 301 00:23:01,380 --> 00:23:04,258 Хорошо, я возьму это. Позже поменяемся местами. 302 00:23:04,592 --> 00:23:06,886 Теперь мне нужна компания пройти через подвалы. 303 00:23:07,219 --> 00:23:07,803 Подвалы? 304 00:23:08,137 --> 00:23:11,015 Огромный и, видимо, полный старого мусора. 305 00:23:11,348 --> 00:23:13,726 Обожаю видеть куски мусора! 306 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 Где вход? 307 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Есть дверь в задней части дома. 308 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 София дала мне ключи. 309 00:23:25,195 --> 00:23:26,530 Вы видели это? 310 00:23:28,490 --> 00:23:29,992 я не могу понять как они могли так одеваться 311 00:23:30,326 --> 00:23:30,993 на улице. 312 00:23:33,454 --> 00:23:33,954 я не могу понять 313 00:23:34,288 --> 00:23:35,915 как они могли так сильно покрывают свои тела. 314 00:23:36,248 --> 00:23:38,292 Быть добродетельным было бессмысленно. Какой в ​​этом смысл? 315 00:23:38,626 --> 00:23:41,337 Верно. Просто представьте раздеваюсь! 316 00:23:44,506 --> 00:23:47,009 Эта мода тебе идет очень хорошо, Пилар. 317 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 Полагаю, это привычка. 318 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Эти платья похожи на те, которые мне купил муж. 319 00:23:52,348 --> 00:23:55,225 Эй, твоя тетя действительно знала о бизнесе. Посмотрите на это! 320 00:23:55,559 --> 00:23:56,977 Вот почему твоя тетя не женился? 321 00:23:57,311 --> 00:23:58,479 Она не хотела. 322 00:23:58,812 --> 00:24:02,191 У нее был роман ждет своего первого парня. 323 00:24:03,275 --> 00:24:05,819 Она никогда не носила это пальто? Какая трата! 324 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 Ты бы осмелился пойти вышел в такой одежде? 325 00:24:10,449 --> 00:24:13,077 Да, какой-нибудь карнавал во вторник. Почему нет? 326 00:24:13,410 --> 00:24:16,956 Это было бы здорово! Мы можем устроить маскарад! 327 00:24:17,289 --> 00:24:19,959 Пилар и София должны уйти. без маски. 328 00:24:20,292 --> 00:24:23,837 Замолчи! Это злые слова. 329 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 Эй, это что? для первой страницы 330 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 или только для канкана? 331 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 Я думаю это воскресное платье Люсии. 332 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 Нет, у нее веселее. 333 00:24:45,317 --> 00:24:47,111 Ты похож на мою бабушку с этой шляпой! 334 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Но путь она сейчас. В могиле! 335 00:24:59,456 --> 00:25:01,500 Девочки, посмотрите, что я нашла! 336 00:25:04,837 --> 00:25:06,964 я в чем-то уверен там есть специальное. 337 00:25:07,297 --> 00:25:08,757 Давайте выясним. 338 00:25:11,468 --> 00:25:13,387 Чертов кот! Меня это очень напугало! 339 00:25:13,721 --> 00:25:17,307 Беккер, уходи отсюда. Не будьте помехой. 340 00:25:17,641 --> 00:25:18,517 Убирайся! 341 00:25:19,810 --> 00:25:22,396 -Осторожно, он в ярости! -Как будто эта коробка принадлежит ему. 342 00:25:22,730 --> 00:25:24,356 За это заплатят! 343 00:25:24,690 --> 00:25:26,275 -Пожалуйста, не бейте его! -О да, я буду! 344 00:25:26,608 --> 00:25:27,985 Оно сейчас уходит. 345 00:25:28,318 --> 00:25:31,697 Хороший кот? Тебе было больно? 346 00:25:32,031 --> 00:25:33,741 Нет, я просто принял это близко к сердцу. 347 00:25:34,825 --> 00:25:35,951 Давайте посмотрим что в этой коробке, ладно? 348 00:25:36,285 --> 00:25:37,077 Отлично. 349 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 Какое великолепное платье! 350 00:25:49,381 --> 00:25:51,300 Должно быть, это моя тетя свадебное платье. 351 00:25:51,633 --> 00:25:52,801 Разве ты не сказал нам она не была замужем? 352 00:25:53,135 --> 00:25:55,095 Да, но кажется она приготовила это. 353 00:25:56,180 --> 00:25:59,892 Может быть, ты сможешь это исправить и надеть его на свою свадьбу. 354 00:26:00,225 --> 00:26:01,560 Это правда. 355 00:26:01,894 --> 00:26:04,772 Это будет стоить мне многого купить такое платье. 356 00:26:05,606 --> 00:26:07,983 Говорят, носить что-то старое это удача! 357 00:26:08,317 --> 00:26:09,943 Это будет сделано, если ты появишься как фрейлина. 358 00:26:11,445 --> 00:26:12,738 я пойду в свою комнату и примерь! 359 00:26:13,072 --> 00:26:13,864 -Ну давай же! -Ну давай же! 360 00:26:51,068 --> 00:26:52,319 Беккер. 361 00:26:53,237 --> 00:26:55,072 Беккер, что ты здесь делаешь? 362 00:26:55,739 --> 00:27:02,079 Иди сюда, моя дорогая. Перестаньте играть в игры. Идите сюда. 363 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 Можем ли мы послушать что-нибудь? более успокаивающий? 364 00:27:09,711 --> 00:27:11,296 Нет, поэтому я принес мои записи. 365 00:27:11,630 --> 00:27:13,215 Вы бы предпочли кто-то из тети? 366 00:27:13,549 --> 00:27:15,509 -У нее было немного? -Конечно, она это сделала! 367 00:27:16,385 --> 00:27:21,515 Бах, Шопен, Бетховен, Опера Вагнера «Вивальди». 368 00:27:21,849 --> 00:27:23,517 Она обожала их. 369 00:27:23,851 --> 00:27:26,228 Я думаю сохранить платье такое, какое оно сейчас. 370 00:27:26,562 --> 00:27:28,730 -Все в порядке? - Я думаю, это здорово. 371 00:27:29,064 --> 00:27:30,983 Вам нравится идея что она носит это? 372 00:27:31,316 --> 00:27:31,984 Конечно. 373 00:27:32,317 --> 00:27:34,695 Конечно, это его спасает. от покупки нового. 374 00:27:36,238 --> 00:27:38,031 Он видел тебя? в твоем платье? 375 00:27:38,365 --> 00:27:39,449 Это невезение. 376 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 Это также означает быть одним шаг вперед перед свадьбой. 377 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Нам это не нравится, маленький мальчик. 378 00:27:43,537 --> 00:27:45,497 Эти две свекрови наблюдают за тобой. 379 00:28:29,333 --> 00:28:31,126 Бекер! 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,594 Бекер! 381 00:28:44,014 --> 00:28:45,307 Бекер! 382 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 Бекер! 383 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Бекер! 384 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 Иди сюда, Беккер! 385 00:29:53,041 --> 00:29:54,835 Кто-то в саду. 386 00:29:57,296 --> 00:29:58,547 О чем ты говоришь? 387 00:29:58,880 --> 00:30:01,216 Кто-то звонит Бекеру из сада! 388 00:30:01,550 --> 00:30:02,426 Вы что-нибудь видели? 389 00:30:02,759 --> 00:30:05,137 Да, выглядело тень женщины. 390 00:30:06,930 --> 00:30:09,850 Берегитесь, люди. Аврора любит шутить. 391 00:30:10,183 --> 00:30:13,061 Нет! Клянусь, это не шутка, Я услышал голос в саду! 392 00:30:13,395 --> 00:30:16,231 -Я хочу быть уверен в этом. -Я пойду с тобой. 393 00:30:18,025 --> 00:30:20,569 Тебе лучше не быть шучу по этому поводу. 394 00:30:20,902 --> 00:30:22,946 Нет, клянусь, это не так! 395 00:30:37,627 --> 00:30:38,962 Здесь никого нет. 396 00:30:40,297 --> 00:30:41,923 Как я и ожидал. 397 00:30:42,257 --> 00:30:44,092 Вернёмся, очень холодно. 398 00:30:45,552 --> 00:30:47,137 Это первый раз они оставили нас в покое. 399 00:30:47,471 --> 00:30:49,639 Я не собираюсь тратить зря эта возможность. 400 00:30:54,311 --> 00:30:55,729 Вы это слышали? 401 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Да и очень близко. 402 00:30:58,106 --> 00:31:01,068 Иди сюда, Беккер! 403 00:31:01,401 --> 00:31:02,069 Подожди здесь. 404 00:31:02,402 --> 00:31:03,695 Не уходи. Это София. 405 00:31:04,029 --> 00:31:05,572 Я не знаю, почему Я не думал об этом раньше. 406 00:31:06,907 --> 00:31:07,949 Слава богу. 407 00:31:08,283 --> 00:31:10,369 мне стало холодно вниз по моему позвоночнику. 408 00:31:14,623 --> 00:31:18,251 Нет, нет, мисс. Это был не я. 409 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 я был на кухне всю ночь. 410 00:31:20,587 --> 00:31:21,922 Но мы услышали тебя, София! 411 00:31:22,255 --> 00:31:23,882 Уверяю вас. Вы ошибаетесь. 412 00:31:24,216 --> 00:31:27,928 Кроме того, у меня нет причин позвонить Бекеру. 413 00:31:28,261 --> 00:31:31,723 Он всегда остается в саду ночью. 414 00:31:32,057 --> 00:31:33,308 Если только мы не позвонили ему раньше 415 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 потому что облака выглядел угрожающе. 416 00:31:35,936 --> 00:31:38,438 Дождь? В этом сезоне? 417 00:31:38,772 --> 00:31:43,735 Я просто говорю тебе обычаи этого дома. 418 00:31:44,694 --> 00:31:46,029 Хорошо, теперь ты можешь идти. 419 00:31:47,030 --> 00:31:48,407 С вашего разрешения. 420 00:31:55,872 --> 00:31:57,332 Я уверен, что это была она! 421 00:31:58,166 --> 00:32:00,752 Сумасшедшая старуха, Терпеть не могу ее! 422 00:32:01,086 --> 00:32:03,255 Хорошая часть мы в хорошей компании. 423 00:32:04,589 --> 00:32:06,383 Она права в одном: 424 00:32:06,716 --> 00:32:08,635 Там много шума в этом доме! 425 00:32:08,969 --> 00:32:12,597 О, но вы еще ничего не слышали! Давай потанцуем, Педро! 426 00:32:17,686 --> 00:32:20,647 Я не понимаю, почему она сказала ее не было в саду. 427 00:32:20,981 --> 00:32:21,648 Ты знаешь...? 428 00:32:21,982 --> 00:32:24,067 я не так уверен если бы это был ее голос. 429 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 -Чей тогда? -Я не знаю. 430 00:32:26,319 --> 00:32:28,155 Я не суеверный, но... 431 00:32:29,114 --> 00:32:31,950 меня это очень напугало когда я услышал этот голос. 432 00:32:37,539 --> 00:32:40,041 Можете ли вы в это поверить? Идет дождь. 433 00:33:59,454 --> 00:34:00,372 Кто там? 434 00:34:10,549 --> 00:34:11,299 Бекер! 435 00:34:12,884 --> 00:34:13,635 Бекер! 436 00:34:15,262 --> 00:34:16,012 Бекер! 437 00:34:23,728 --> 00:34:24,479 Бекер! 438 00:34:25,605 --> 00:34:26,356 Бекер! 439 00:34:32,612 --> 00:34:33,488 Кто там? 440 00:35:05,228 --> 00:35:08,023 Конечно, это была она! Никто из нас не мог этого сделать. 441 00:35:08,356 --> 00:35:09,065 Я не могу в это поверить. 442 00:35:09,399 --> 00:35:11,401 Как смеет эта женщина войти в мою спальню? 443 00:35:11,735 --> 00:35:12,569 Поверьте. 444 00:35:12,902 --> 00:35:14,904 Эти старые слуги чувствуют себя они имеют на это право. 445 00:35:15,238 --> 00:35:17,490 На самом деле они, вероятно, считают нас злоумышленниками. 446 00:35:17,824 --> 00:35:20,827 -Вы хотели меня видеть, мисс? -Да, София. 447 00:35:25,081 --> 00:35:26,249 Скажи мне... 448 00:35:26,583 --> 00:35:28,460 Что ты там сжег, прошлой ночью? 449 00:35:30,629 --> 00:35:31,546 Мне? 450 00:35:31,880 --> 00:35:34,007 Смотри, София, я хочу тебя. сказать мне правду. 451 00:35:34,341 --> 00:35:36,926 Вчера я нашел свадебное платье в подвале. 452 00:35:37,260 --> 00:35:38,762 Кто-то взял это из моей комнаты 453 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 и бросил его в огонь. 454 00:35:40,764 --> 00:35:44,059 -Свадебное платье твоей тети? -Да, тот самый. 455 00:35:52,484 --> 00:35:54,110 Я сам его сжег. 456 00:35:54,444 --> 00:35:57,322 Это непростительно! Как ты смеешь! 457 00:35:58,865 --> 00:36:01,701 Твоя тетя обожала это платье. 458 00:36:03,119 --> 00:36:05,288 Это было что-то очень красиво для нее. 459 00:36:06,748 --> 00:36:10,919 Я не думаю, что у тебя когда-либо было такая любовь к предмету 460 00:36:11,252 --> 00:36:14,798 в меру лечения как нечто неприкосновенное... 461 00:36:15,799 --> 00:36:16,466 и священно. 462 00:36:16,800 --> 00:36:17,634 Это не давало тебе права... 463 00:36:17,967 --> 00:36:19,135 Конечно нет, мисс. 464 00:36:20,512 --> 00:36:21,971 Я прошу тебя простить меня. 465 00:36:23,056 --> 00:36:27,060 -Если хочешь, я могу уйти... -Не в этом дело, София. 466 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Поговорим позже. 467 00:36:31,606 --> 00:36:32,982 С вашего разрешения. 468 00:36:37,779 --> 00:36:39,698 Почему ты ее не уволил? 469 00:36:40,031 --> 00:36:43,243 Я не уверен. Бедная женщина, она очень любила мою тетю. 470 00:36:43,576 --> 00:36:44,661 Она лицемерка! 471 00:36:44,994 --> 00:36:47,956 Ты видел ее невинное лицо? когда ты ее спросил? 472 00:36:48,289 --> 00:36:50,959 Она почти убедила меня. 473 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 -Но кто еще это мог быть? -Конечно. 474 00:36:54,838 --> 00:36:55,797 Но... 475 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 Откуда она узнала платье был в моей спальне? 476 00:37:01,970 --> 00:37:03,638 Он выглядел таким красивым! 477 00:37:44,345 --> 00:37:45,054 Бекер! 478 00:37:46,431 --> 00:37:47,015 Да! 479 00:37:52,437 --> 00:37:54,522 Этот чертов кот сделал это. 480 00:38:05,116 --> 00:38:06,576 Пока, дорогая, спасибо за все. 481 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 Можем ли мы пообедать завтра? 482 00:38:09,454 --> 00:38:11,998 Я так не думаю. Я позвоню тебе в офис. 483 00:38:12,332 --> 00:38:14,125 -Хорошо, пока. -Пока. 484 00:38:15,668 --> 00:38:16,836 Позвольте мне закрыть его для вас. 485 00:38:46,616 --> 00:38:47,575 Бекер! 486 00:38:47,909 --> 00:38:49,202 Беккер, где ты? 487 00:38:57,752 --> 00:38:58,670 Кто там? 488 00:39:01,589 --> 00:39:03,132 Это я, мисс. 489 00:39:06,636 --> 00:39:08,429 Я ищу Бекера. 490 00:39:08,763 --> 00:39:10,473 Я не видела его целый день. 491 00:39:10,807 --> 00:39:13,810 Он не ел и это меня беспокоит. 492 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Не волнуйся, он вернется. 493 00:39:16,104 --> 00:39:18,898 Нет, он не будет если я ему не позвоню. 494 00:39:19,232 --> 00:39:21,818 -Он напуган. -Почему? 495 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Беккер знает когда он вел себя плохо. 496 00:39:27,866 --> 00:39:30,201 Сегодня, он сделал что-то ужасное. 497 00:39:30,535 --> 00:39:32,996 Он убил канарейку мисс Авроры. 498 00:39:36,416 --> 00:39:37,834 Бедный малыш. 499 00:41:24,399 --> 00:41:27,568 Марта! Марта! Проснуться! 500 00:41:27,902 --> 00:41:28,945 Что происходит? 501 00:41:31,280 --> 00:41:32,198 Слушай... 502 00:41:38,413 --> 00:41:39,789 Я ничего не слышу. 503 00:41:46,004 --> 00:41:47,213 Это уже прекратилось. 504 00:41:52,010 --> 00:41:53,970 Что случилось, Аврора? Ты дрожишь. 505 00:41:54,303 --> 00:41:56,931 Марта, рыдания были ужасными. 506 00:41:58,391 --> 00:42:00,518 Давай, женщина, тебе только что приснился кошмар. 507 00:42:00,852 --> 00:42:01,310 Нет. 508 00:42:02,520 --> 00:42:05,231 Я слышал это, я проснулся! 509 00:42:06,482 --> 00:42:08,943 Тогда... Я вышел в коридор и... 510 00:42:11,112 --> 00:42:12,947 кто-то плакал в передней комнате. 511 00:42:15,033 --> 00:42:18,244 -Мы можем пойти посмотреть, если хочешь. -Нет! Нет! 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,791 Несмотря ни на что, Я не пойду вниз. 513 00:42:26,002 --> 00:42:26,753 Марта! 514 00:42:31,799 --> 00:42:33,092 Я так напуган! 515 00:42:39,348 --> 00:42:41,017 Я так напуган! 516 00:42:47,315 --> 00:42:49,400 -Доброе утро, София. -Доброе утро. 517 00:42:50,735 --> 00:42:51,527 София... 518 00:42:54,238 --> 00:42:57,366 Ты что-то слышал? странно прошлой ночью? 519 00:42:57,700 --> 00:43:00,119 Странный? Как что? 520 00:43:00,453 --> 00:43:02,538 Как плач. 521 00:43:02,872 --> 00:43:03,790 Что-то в этом роде. 522 00:43:04,582 --> 00:43:05,666 Плачешь? 523 00:43:06,709 --> 00:43:09,212 Нет, я ничего не слышал. 524 00:43:10,379 --> 00:43:11,923 Спасибо, София. 525 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 Я уверен, что это был звук ветра, Аврора. 526 00:43:14,467 --> 00:43:15,968 Нет, совсем нет. 527 00:43:16,302 --> 00:43:17,720 Я услышал плач. 528 00:43:18,054 --> 00:43:20,640 Но Пилар и Офелия ничего не слышал. 529 00:43:20,973 --> 00:43:23,684 Да, это очень странно. 530 00:43:25,144 --> 00:43:26,479 Почему только я? 531 00:43:47,333 --> 00:43:49,877 Тебе лучше сдаться, Сегодня вечером я в огне. 532 00:43:51,295 --> 00:43:52,839 Хорошо, я сдаюсь. 533 00:43:53,756 --> 00:43:55,925 Ты не счастлив. В чем дело? 534 00:43:56,259 --> 00:43:57,844 Ты будешь смеяться надо мной если я тебе скажу. 535 00:43:58,970 --> 00:44:00,638 -Бекер. -Да. 536 00:44:01,597 --> 00:44:03,683 Он не вернулся, даже не есть. 537 00:44:04,016 --> 00:44:05,518 Прошло уже четыре дня. 538 00:44:06,144 --> 00:44:08,437 Я думаю мы окончательно его потеряли. 539 00:44:08,771 --> 00:44:09,564 Не волнуйся. 540 00:44:09,897 --> 00:44:12,358 Он должен быть там живет страстным романом. 541 00:44:28,082 --> 00:44:29,959 Какие чудесные животные. 542 00:44:30,293 --> 00:44:33,421 У него было чувство, что его будут ругать после убийства канарейки. 543 00:44:33,754 --> 00:44:35,798 Поможет ли мне, если я у тебя есть новый кот? 544 00:44:36,132 --> 00:44:37,300 Нет. 545 00:44:37,633 --> 00:44:39,844 Я очень полюбил его. Он был очень красивым. 546 00:44:40,178 --> 00:44:42,138 И чернее ночи! 547 00:44:42,471 --> 00:44:45,766 -Не смейся над ним. -Нет, мне правда жаль. 548 00:44:46,642 --> 00:44:49,103 -Хочешь войти? -Хочешь, чтобы я? 549 00:44:57,528 --> 00:44:58,571 Я вхожу! 550 00:45:00,198 --> 00:45:03,743 Спальня Софии сзади. сада, но я... 551 00:45:07,205 --> 00:45:08,164 Что происходит? 552 00:45:08,497 --> 00:45:11,709 -Мы должны вам кое-что сказать. -Тебе это не понравится. 553 00:45:12,126 --> 00:45:12,919 Что? 554 00:45:13,920 --> 00:45:15,755 Мы нашли Беккера. 555 00:45:16,088 --> 00:45:19,300 Ох, мне было страшно! Где он? 556 00:45:23,054 --> 00:45:24,180 В подвале... 557 00:45:25,014 --> 00:45:25,681 Мертвый. 558 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Как это могло произойти? 559 00:45:34,440 --> 00:45:37,026 Мы не заметили и мы оставили его запертым. 560 00:45:37,360 --> 00:45:40,154 Оно не могло выйти из-за зарешеченных окон. 561 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Оно умерло от голода. 562 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 Бедняжка. 563 00:45:46,285 --> 00:45:47,328 Не расстраивайтесь из-за этого. 564 00:45:47,662 --> 00:45:49,997 Я знаю, это грустно но это никто не виноват. 565 00:45:50,331 --> 00:45:52,708 Мы должны избавиться от этого как можно быстрее. 566 00:45:53,042 --> 00:45:57,046 Избавиться от него? Конечно нет! Мы похороним его в саду. 567 00:45:57,380 --> 00:45:58,130 Офелия, это ерунда! 568 00:45:58,464 --> 00:46:01,926 Мне все равно! я бы чувствовал себя очень плохо, если бы я этого не сделал. 569 00:46:02,260 --> 00:46:04,053 Мы никогда не лечили его с уважением. 570 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 Отлично. Если это тебя успокоит, мы похороним его завтра. 571 00:46:10,351 --> 00:46:11,519 Я чувствую себя такой виноватой. 572 00:46:12,770 --> 00:46:14,605 Должно быть, он много страдал. 573 00:46:14,939 --> 00:46:16,899 Не думай об этом. Пойдем. 574 00:46:22,488 --> 00:46:26,701 Хорошо. К счастью, Беккер проблема решена. 575 00:46:27,034 --> 00:46:28,494 Чертов кот! 576 00:46:28,828 --> 00:46:31,372 Даже мертвый не будет Я прощаю это своей канарейке. 577 00:46:34,458 --> 00:46:36,460 Пойдем, Марта. Что ты делаешь? 578 00:46:37,295 --> 00:46:38,421 Ничего. 579 00:46:38,963 --> 00:46:42,508 Я думаю, что тетя Сусана сделала бы, если бы знала. 580 00:47:44,653 --> 00:47:45,529 Кто это? 581 00:47:50,284 --> 00:47:51,202 Кто там? 582 00:48:19,355 --> 00:48:21,607 Что я могу для вас сделать, мисс? 583 00:48:25,694 --> 00:48:28,155 Как ты посмел принести это сюда? 584 00:48:28,948 --> 00:48:31,659 -Что принести? -Этот! 585 00:48:34,954 --> 00:48:36,288 Не пытайтесь это отрицать! 586 00:48:37,081 --> 00:48:38,165 Это... 587 00:48:40,000 --> 00:48:42,962 Кажется жестоким оставить его В подвале, 588 00:48:43,295 --> 00:48:45,214 это был Бекер любимое место. 589 00:48:45,548 --> 00:48:46,674 Ты, должно быть, злишься! 590 00:48:48,551 --> 00:48:50,469 Это только на сегодняшний вечер. 591 00:48:50,803 --> 00:48:53,556 Выбросьте этот мусор прямо сейчас! 592 00:48:53,889 --> 00:48:55,307 -Вы понимаете? -Да. 593 00:48:56,642 --> 00:48:58,352 Да, мисс. 594 00:50:00,247 --> 00:50:02,082 Готово. Что-нибудь еще? 595 00:50:03,000 --> 00:50:05,544 надеюсь, ты не ждешь мы поставим надгробие? 596 00:50:05,878 --> 00:50:07,213 Не смейся надо мной. 597 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 Я не мог просто бросить его в мусорном баке. 598 00:50:09,632 --> 00:50:11,967 Хорошо, мы сделали это. 599 00:50:12,301 --> 00:50:14,970 Теперь, пожалуйста забудь о Бекере. 600 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Мне очень жаль, София. 601 00:50:18,349 --> 00:50:19,808 Я не позаботился должным образом из Бекера. 602 00:50:20,142 --> 00:50:22,520 Дом будет сейчас совсем другое. 603 00:50:22,853 --> 00:50:25,064 Лично я не замечу разница. 604 00:50:26,649 --> 00:50:29,235 Уверяю вас, мисс, вы заметите. 605 00:50:35,032 --> 00:50:37,243 Почему ты извинился перед ней? 606 00:50:37,576 --> 00:50:39,328 Она любила Беккера. 607 00:50:39,662 --> 00:50:41,038 я не хочу ее затаить на нас злобу. 608 00:50:41,372 --> 00:50:44,166 Затаить обиду? Она ненавидит нас. 609 00:50:45,543 --> 00:50:47,419 Как она смотрит на нас. 610 00:50:53,801 --> 00:50:55,511 Это полная ерунда покончено с? 611 00:50:55,844 --> 00:50:59,473 Позвольте мне сказать вам, моя дорогая, у тебя нет никаких чувств. 612 00:50:59,807 --> 00:51:00,849 Вы кучка лицемеров! 613 00:51:01,183 --> 00:51:04,395 Ты так же счастлив, как и я что кот умер. 614 00:51:04,728 --> 00:51:07,189 Ты просто делаешь хорошее впечатление на Офелию. 615 00:51:09,191 --> 00:51:12,486 Я не могу понять, почему никто слышал, как он мяукнул? 616 00:51:12,820 --> 00:51:15,656 Да, странно, что кот так тихо умирает от голода. 617 00:51:15,990 --> 00:51:19,201 Достаточно! Мне надоел кот! 618 00:51:19,535 --> 00:51:21,620 Ты сведешь меня с ума! 619 00:51:21,996 --> 00:51:23,706 Другого предмета нет о чем поговорить? 620 00:51:24,039 --> 00:51:25,124 В чем проблема, Аврора? 621 00:51:25,457 --> 00:51:26,750 Я не могу этого вынести! 622 00:51:27,084 --> 00:51:28,836 На неделю это все, о чем ты говоришь! 623 00:51:29,253 --> 00:51:31,171 Где Беккер? Что случилось с Бекером? 624 00:51:31,505 --> 00:51:33,924 Бекер! Бекер! Бекер! Это слишком много! 625 00:51:41,932 --> 00:51:43,892 Что с ней не так? 626 00:51:45,394 --> 00:51:46,145 Беккер. 627 00:51:49,857 --> 00:51:50,691 Кто это? 628 00:51:51,025 --> 00:51:52,901 -Это я, мисс. -Заходите. 629 00:51:58,282 --> 00:51:59,241 Что это? 630 00:51:59,950 --> 00:52:02,369 Как ты не ел сегодня днем. 631 00:52:02,703 --> 00:52:04,330 Спасибо. Оставь это там. 632 00:52:07,166 --> 00:52:08,375 Вы заболели? 633 00:52:10,336 --> 00:52:12,421 Да, я немного нервничаю. 634 00:52:13,631 --> 00:52:18,135 Вы снова слышали эти голоса? 635 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Нет. 636 00:52:22,556 --> 00:52:24,224 Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший. 637 00:52:25,643 --> 00:52:26,518 Почему? 638 00:52:27,978 --> 00:52:32,274 Потому что я современная женщина освободился от всякой ерунды... 639 00:52:33,609 --> 00:52:37,112 и вдруг я слышу голоса в полночь... 640 00:52:39,865 --> 00:52:41,492 но я их слышал, София! 641 00:52:42,409 --> 00:52:46,330 Они были ужасны и леденящие кровь. 642 00:52:47,247 --> 00:52:48,457 Ужасный. 643 00:52:49,541 --> 00:52:51,168 Если бы вы только услышали их. 644 00:52:55,089 --> 00:52:56,131 Я сделал. 645 00:52:59,802 --> 00:53:03,430 София, помогите мне, пожалуйста. Помоги мне! 646 00:53:04,598 --> 00:53:06,975 Вы жили в этом доме так долго, 647 00:53:07,309 --> 00:53:08,811 ты знаешь все звуки... 648 00:53:09,937 --> 00:53:11,397 должно быть объяснение. 649 00:53:12,398 --> 00:53:13,273 Есть один. 650 00:53:14,149 --> 00:53:16,276 Вы верите в загробную жизнь? 651 00:53:18,737 --> 00:53:21,073 Нет. Конечно нет. 652 00:53:24,243 --> 00:53:26,537 Тогда бы ты меня не понял. 653 00:53:37,131 --> 00:53:39,174 Если ты услышишь их снова... 654 00:53:40,384 --> 00:53:41,802 оставайся в своей комнате. 655 00:54:08,412 --> 00:54:10,539 Ты собираешься остаться? гораздо дольше, мисс Аврора? 656 00:54:10,873 --> 00:54:12,249 Нет, Хосе. Я заканчиваю. 657 00:54:14,293 --> 00:54:16,587 Ты не читал ни одной книги, ты сделал? 658 00:54:16,920 --> 00:54:18,881 Почему тебя это волнует? Вы никогда их не читали. 659 00:54:19,214 --> 00:54:21,550 В моем возрасте? Когда я их закончу? 660 00:54:21,884 --> 00:54:23,260 Дело не в чтении все они 661 00:54:23,594 --> 00:54:24,887 но важные. 662 00:54:25,220 --> 00:54:26,722 Читая их все было бы еще хуже, 663 00:54:27,055 --> 00:54:28,140 только представьте себе это! 664 00:54:29,183 --> 00:54:31,393 я в офисе если я тебе понадоблюсь. 665 00:54:31,727 --> 00:54:32,811 Спасибо, Хосе. 666 00:57:01,668 --> 00:57:03,712 Выпей это, Аврора. Вы почувствуете себя лучше. 667 00:57:08,967 --> 00:57:12,346 Я видел ее. Это было не мое воображение. 668 00:57:12,679 --> 00:57:13,263 Поверьте мне. 669 00:57:13,597 --> 00:57:16,183 Ты только что сказал, что смотритель посмотрел в библиотеке 670 00:57:16,516 --> 00:57:17,559 и никого не нашел. 671 00:57:17,893 --> 00:57:19,061 Но она была там! 672 00:57:20,312 --> 00:57:21,897 И тогда я увидел трость. 673 00:57:23,815 --> 00:57:28,153 Я все еще вижу это в своем уме. Я не знал про палку! 674 00:57:28,487 --> 00:57:29,571 Конечно, ты это сделал, 675 00:57:29,905 --> 00:57:32,324 ты видишь это каждый день на той картинке вон там. 676 00:57:32,658 --> 00:57:35,827 Нет, я это видел. Это было не то же самое. 677 00:57:36,870 --> 00:57:38,789 Это было очень ясно. 678 00:57:39,623 --> 00:57:41,583 Это блестящая серебряная рукоять. 679 00:57:41,917 --> 00:57:44,002 Эта палка никогда не была в библиотеке, 680 00:57:44,336 --> 00:57:45,754 Я собираюсь показать вам прямо сейчас. 681 00:57:47,506 --> 00:57:50,175 -Это в доме? -Естественно. 682 00:57:51,343 --> 00:57:53,178 Это заставит тебя чувствовать себя лучше если бы ты это видел? 683 00:57:53,512 --> 00:57:54,221 Я не знаю. 684 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 Может быть. 685 00:57:57,391 --> 00:57:59,434 Всё есть результат твоей одержимости. 686 00:57:59,768 --> 00:58:02,354 С той ночи Когда ты услышал голоса, 687 00:58:02,688 --> 00:58:04,231 ты не можешь перестать думать об этом. 688 00:58:11,363 --> 00:58:12,280 Да, мисс? 689 00:58:12,614 --> 00:58:15,325 Пожалуйста, принесите нам трость моей тети, София. 690 00:58:20,497 --> 00:58:22,249 Не смотрите на нас так! 691 00:58:22,582 --> 00:58:25,961 Нам нужен тот, который она использовала. Не тот, что на ее портрете. 692 00:58:26,294 --> 00:58:29,923 Но... это невозможно. 693 00:58:31,550 --> 00:58:35,846 -Она взяла его с собой. -Она взяла это? Как? 694 00:58:38,140 --> 00:58:42,853 В тот день, когда мы похоронили ее, Я положил эту палку в ее гроб. 695 00:58:43,854 --> 00:58:45,105 Что мне следует положить в первую очередь? 696 00:58:45,439 --> 00:58:48,358 Сначала соус, затем миндаль. 697 00:58:49,901 --> 00:58:53,113 -Кто научил тебя этому блюду? -Моя бабушка. 698 00:58:53,447 --> 00:58:56,241 Это была мадам Сюзана. любимое блюдо. 699 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 Ты действительно любил ее, да? 700 00:59:04,708 --> 00:59:06,960 Она была замечательным человеком. 701 00:59:08,045 --> 00:59:10,756 Каждый человек, знавший ее, очень полюбил ее. 702 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Однако ей так и не удалось ладить с Офелией. 703 00:59:15,010 --> 00:59:17,220 Она была очень строгой, мисс. 704 00:59:17,554 --> 00:59:21,391 Если бы кто-то перешел ей дорогу, она никогда не забывала. 705 00:59:22,142 --> 00:59:23,852 Она не знала, как прощать. 706 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Отдыхай, София. Я пойду. 707 00:59:37,240 --> 00:59:40,577 -Ты? -Привет. Могу я войти? 708 00:59:41,620 --> 00:59:43,080 Да, конечно. 709 00:59:45,082 --> 00:59:46,541 Какое сообщение ты дал смотрителю? 710 00:59:46,875 --> 00:59:48,543 Он не очень хорошо это объяснил. 711 00:59:48,877 --> 00:59:51,797 Один из вас унаследовал дом или что-то в этом роде... 712 00:59:52,130 --> 00:59:53,799 Офелия. Это ее дом. 713 00:59:56,635 --> 00:59:59,012 Ты и твои друзья намерен остаться здесь, да? 714 00:59:59,763 --> 01:00:02,057 мне не нужно тебе говорить о моих планах. 715 01:00:03,767 --> 01:00:06,269 Проклятие! Не будь таким агрессивным. 716 01:00:06,603 --> 01:00:10,065 Я просто волнуюсь, что ты живешь здесь, как будто у тебя нет дома. 717 01:00:11,149 --> 01:00:12,484 Но это правда. 718 01:00:15,153 --> 01:00:16,947 У тебя есть наш, не так ли? 719 01:00:17,280 --> 01:00:18,740 Ты никогда там не появляешься. 720 01:00:21,743 --> 01:00:25,038 Ну... это было раньше. 721 01:00:27,290 --> 01:00:29,501 Я обещаю, что если ты вернешься со мной, 722 01:00:29,835 --> 01:00:31,044 все будет по-другому. 723 01:00:31,378 --> 01:00:34,339 Смотри... я подумал много о нас. 724 01:00:34,673 --> 01:00:35,841 Вы были правы. 725 01:00:36,633 --> 01:00:39,386 - Руки прочь! - Я сделал много ошибок. 726 01:00:39,803 --> 01:00:46,101 признаю, я оставил тебя одного из-за моих друзей. 727 01:00:46,434 --> 01:00:48,854 -Но теперь это закончилось. -Пожалуйста, Роберто. 728 01:00:50,564 --> 01:00:55,485 Кроме того, я признаю, что потратил деньги когда тебе нужна была одежда 729 01:00:55,819 --> 01:00:57,487 и многое другое, но... 730 01:00:57,821 --> 01:00:59,447 Роберто, они тебя видят... 731 01:01:03,118 --> 01:01:06,663 Слушай... мы не позволим кто-то вмешивается в нашу жизнь. 732 01:01:08,331 --> 01:01:11,751 Ты знаешь? Я все еще люблю тебя. 733 01:01:15,630 --> 01:01:18,300 Роберто, они нас увидят... 734 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 Я не могу жить без тебя. Ты мне нужен. 735 01:01:31,563 --> 01:01:33,815 Я обещаю, мы пойдем быть очень счастливым. 736 01:01:51,041 --> 01:01:53,376 И у нас будет ребенок. 737 01:01:53,710 --> 01:01:54,836 Но не здесь. 738 01:02:08,975 --> 01:02:13,521 -Смотри... это Офелия. -Да, это я. 739 01:02:14,689 --> 01:02:16,107 Как странно, не так ли? 740 01:02:18,026 --> 01:02:20,111 Офелия, какой сюрприз! 741 01:02:22,822 --> 01:02:24,324 -Какое чудо... -Как дела? 742 01:02:24,658 --> 01:02:26,493 Он пришел поговорить со мной. 743 01:02:26,826 --> 01:02:30,413 -Тогда я не буду перебивать. -Нет! Он уходил. 744 01:02:31,498 --> 01:02:33,166 Но ты еще не ответил. 745 01:02:34,042 --> 01:02:36,086 мне нужно немного времени подумать об этом. 746 01:02:36,419 --> 01:02:37,629 Ладно, как хотите. 747 01:02:38,672 --> 01:02:39,839 Увидимся, Офелия. 748 01:02:40,173 --> 01:02:41,716 И поздравляю, очень хороший дом. 749 01:02:42,050 --> 01:02:43,468 -Большое спасибо, Роберто. -Пока! 750 01:02:43,802 --> 01:02:44,469 Пока! 751 01:02:49,307 --> 01:02:51,059 Офелия, позволь мне объяснить тебе... 752 01:02:51,393 --> 01:02:54,229 Это не обязательно, мама моя сделал это много лет назад. 753 01:02:54,562 --> 01:02:56,481 Не подумайте, что я был... 754 01:02:56,815 --> 01:02:58,108 Пилар, это твоя жизнь 755 01:02:58,441 --> 01:03:00,986 и ты можешь сделать все, что вы хотите с этим. 756 01:03:05,198 --> 01:03:06,908 Мы будем очень скучать по тебе. 757 01:03:08,410 --> 01:03:10,412 Я еще не решил. 758 01:03:11,371 --> 01:03:12,789 Я не знаю, что делать. 759 01:03:13,957 --> 01:03:15,959 Начните с застегивания пуговиц. 760 01:04:41,920 --> 01:04:42,962 Хосе! 761 01:04:47,384 --> 01:04:48,635 Хосе, ты ли это?! 762 01:04:51,554 --> 01:04:53,181 Хосе! 763 01:04:53,515 --> 01:04:54,682 Ответьте мне! 764 01:05:04,317 --> 01:05:05,735 Хосе! 765 01:05:14,744 --> 01:05:15,912 Хосе! 766 01:05:33,596 --> 01:05:34,681 Хосе! 767 01:05:36,558 --> 01:05:40,687 Что ты делаешь, Хосе?! Включите свет, пожалуйста! 768 01:05:47,902 --> 01:05:49,028 Хосе! 769 01:05:52,615 --> 01:05:54,451 Это ты, Хосе? 770 01:05:58,455 --> 01:05:59,998 Хосе! 771 01:06:12,010 --> 01:06:14,304 Хосе! Ответьте мне! 772 01:07:07,857 --> 01:07:10,985 Нет! Нет! 773 01:07:18,618 --> 01:07:21,704 -Оно закрыто. -Она работает очень поздно. 774 01:07:22,038 --> 01:07:24,082 Спокойной ночи, мисс! 775 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 Спокойной ночи, я пришел посмотреть Аврора. Она все еще здесь? 776 01:07:27,085 --> 01:07:30,171 Я думаю, она ушла, внутри никого нет. 777 01:07:30,505 --> 01:07:31,172 Это невозможно. 778 01:07:31,506 --> 01:07:34,092 Мы только что разговаривали по телефону и она сказала, что будет ждать меня. 779 01:07:34,425 --> 01:07:36,219 Хорошо, можешь зайти если хотите. 780 01:07:47,522 --> 01:07:49,232 Видеть? Ее здесь нет. 781 01:07:49,566 --> 01:07:52,610 Это было довольно когда-то с тех пор как я выключил свет. 782 01:07:52,944 --> 01:07:56,114 Смотреть! Это ее сумочка. Она все еще здесь. 783 01:07:56,447 --> 01:07:58,199 Она должна быть в одна из пристроек. 784 01:07:58,533 --> 01:07:59,409 Я собираюсь проверить. 785 01:08:05,331 --> 01:08:06,291 Какое место! 786 01:08:07,750 --> 01:08:09,085 Где огни? 787 01:08:19,596 --> 01:08:20,597 Аврора! 788 01:08:27,854 --> 01:08:29,063 Аврора! 789 01:08:39,657 --> 01:08:41,451 Аврора! 790 01:09:20,073 --> 01:09:21,282 Марта. 791 01:09:23,910 --> 01:09:25,370 Что ты здесь делаешь? 792 01:09:27,622 --> 01:09:28,081 Ничего. 793 01:09:28,414 --> 01:09:31,459 Почему бы тебе не пойти с нами? Я не хочу, чтобы ты был один. 794 01:09:31,793 --> 01:09:33,920 Я не могу перестать думать об Авроре. 795 01:09:34,253 --> 01:09:35,088 Что могло случиться? 796 01:09:35,421 --> 01:09:36,923 Что они сказали: Ее сердце. 797 01:09:38,132 --> 01:09:38,841 Да... 798 01:09:40,009 --> 01:09:43,054 но ты знаешь что заставляет сердце останавливаться? 799 01:09:45,765 --> 01:09:46,474 Страх. 800 01:09:46,808 --> 01:09:48,601 О чем ты говоришь? Страх чего? 801 01:09:49,936 --> 01:09:52,188 У нее был этот страх в течение длительного времени, 802 01:09:52,522 --> 01:09:54,816 с той ночи когда она услышала эти голоса. 803 01:09:55,149 --> 01:09:56,984 И тогда женщина она видела в библиотеке. 804 01:09:57,318 --> 01:09:58,778 Это было чистое воображение. 805 01:09:59,821 --> 01:10:01,989 Вы видели лицо Авроры после ее смерти. 806 01:10:03,533 --> 01:10:06,703 Эти неподвижные глаза, широко открыт... 807 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 полный страха. 808 01:10:11,082 --> 01:10:15,753 Я провел здесь много часов, где я постоянно спрашиваю себя... 809 01:10:17,588 --> 01:10:20,091 что могло быть последнее, что она видела? 810 01:10:28,349 --> 01:10:31,769 София, сказала Пилар ты хотел поговорить со мной. 811 01:10:32,854 --> 01:10:35,815 Тебе не кажется, что это слишком? положить цветы на кошачью могилу? 812 01:10:36,149 --> 01:10:36,941 Почему? 813 01:10:38,901 --> 01:10:40,445 Вот что они делают со всеми могилами. 814 01:10:40,778 --> 01:10:42,905 -Народные могилы -Это то же самое. 815 01:10:44,031 --> 01:10:46,784 Они прекрасные существа что мы проиграли. 816 01:10:47,118 --> 01:10:49,287 Твоя тетя думала так же. 817 01:10:49,620 --> 01:10:51,873 Хорошо. Чего ты хотел? поговорить со мной о? 818 01:10:54,876 --> 01:10:58,838 Это будет моя последняя неделя к вашим услугам, мисс. 819 01:10:59,172 --> 01:10:59,922 Почему София? 820 01:11:01,591 --> 01:11:04,010 Возможно, ты не поймешь мои причины. 821 01:11:04,343 --> 01:11:07,013 Скажи мне, у меня есть право знать. 822 01:11:07,346 --> 01:11:10,516 Я знал о смерти Бекера принесет несчастье. 823 01:11:11,476 --> 01:11:13,644 И ты уже видел что случилось с мисс Авророй. 824 01:11:14,437 --> 01:11:16,773 Что это значит? со смертью кота? 825 01:11:17,106 --> 01:11:18,983 Не с котом. 826 01:11:20,276 --> 01:11:23,321 - Я имел в виду, с твоей тетей... -Моя тетя умерла! 827 01:11:24,864 --> 01:11:27,992 -Твоя тетя здесь. -Пожалуйста, София! 828 01:11:29,535 --> 01:11:32,497 Я не знаю, как ты не осознавал этого раньше. 829 01:11:32,830 --> 01:11:36,334 Присутствие твоей тети каждый уголок этого дома... 830 01:11:36,667 --> 01:11:38,878 Я слышал, как она плакала сквозь ночи 831 01:11:39,212 --> 01:11:41,005 за смерть Бекера... 832 01:11:41,923 --> 01:11:44,091 Я видел, как она бродит в коридорах, 833 01:11:44,425 --> 01:11:45,843 глядя в окна. 834 01:11:46,177 --> 01:11:47,929 Ты, должно быть, сошел с ума. 835 01:11:48,763 --> 01:11:50,598 Я знал ты бы меня не понял. 836 01:11:51,808 --> 01:11:53,810 Но после того, как я уйду, 837 01:11:54,143 --> 01:11:57,605 ты продолжишь искать цветы на могиле Бекера. 838 01:12:02,485 --> 01:12:03,653 Почему она хочет уйти? 839 01:12:03,986 --> 01:12:05,488 Она привела мне несколько глупых причин. 840 01:12:05,822 --> 01:12:07,114 Я верю, что она думает она нам не нравится. 841 01:12:07,448 --> 01:12:08,699 Я знал, что это произойдет. 842 01:12:09,033 --> 01:12:11,452 Я попросил ее остаться пока мы не найдём новую горничную. 843 01:12:11,786 --> 01:12:13,830 Я не хочу обременять Пилар слишком много. 844 01:12:15,164 --> 01:12:18,084 Кстати, зачем ты меня взял? когда Роберто приехал? 845 01:12:18,417 --> 01:12:19,544 Им нужно было поговорить наедине. 846 01:12:20,461 --> 01:12:21,629 Вы думаете он ее убедит? 847 01:12:21,963 --> 01:12:24,966 я не знаю но уверяю вас, он пытается. 848 01:12:33,432 --> 01:12:35,309 Нет, Роберто, нет! 849 01:12:35,643 --> 01:12:36,727 Это неправильно... 850 01:12:37,061 --> 01:12:38,479 Я могу сделать это правильно, если ты позволишь мне. 851 01:12:38,813 --> 01:12:40,231 Не смейтесь. 852 01:12:40,565 --> 01:12:41,816 Вы знаете, о чем я говорю. 853 01:12:42,149 --> 01:12:44,610 Что в этом плохого? Ты моя жена, не так ли? 854 01:12:44,944 --> 01:12:46,696 -Бывшая жена! -Ерунда! 855 01:12:47,947 --> 01:12:49,782 Более того, вы согласились вернуться в дом сегодня. 856 01:12:50,908 --> 01:12:52,368 Нет, не торопи меня. 857 01:12:53,119 --> 01:12:54,996 я только обещал подумать об этом. 858 01:12:56,414 --> 01:12:58,374 Но я не решил еще что-нибудь. 859 01:12:59,250 --> 01:13:02,628 Ты не можешь сделать это со мной. У меня все было организовано, 860 01:13:02,962 --> 01:13:04,672 я даже цветы положила по всему дому. 861 01:13:05,423 --> 01:13:08,426 Ребята устраивают вечеринку завтра у Дэниела. 862 01:13:13,139 --> 01:13:14,724 Мне очень жаль, Роберто. 863 01:13:16,934 --> 01:13:19,645 Но... я хочу быть уверенным. 864 01:13:24,901 --> 01:13:27,320 Хорошо, как хотите. 865 01:13:31,574 --> 01:13:34,160 По крайней мере, ты можешь пойти со мной на вечеринку. 866 01:13:34,493 --> 01:13:36,287 Они будут рады вас видеть. 867 01:13:37,246 --> 01:13:40,750 Ну... может быть, если ты пообещаешь вести себя прилично. 868 01:13:41,083 --> 01:13:41,959 Конечно! 869 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 Мы вспомним наши старые времена. 870 01:13:46,339 --> 01:13:48,716 Конечно, нет. Я сказал, веди себя прилично! 871 01:13:51,344 --> 01:13:52,803 Ты помнишь? 872 01:13:54,347 --> 01:13:56,098 Ты был занозой в заднице. 873 01:13:58,434 --> 01:13:59,852 Но ты любил меня. 874 01:14:03,481 --> 01:14:04,857 И ты все еще это делаешь. 875 01:14:25,670 --> 01:14:27,463 Хотите чего-нибудь, мисс? 876 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 Ничего, София. Спасибо, можешь идти. 877 01:14:31,384 --> 01:14:34,178 Разве вы не предпочли бы Я жду мисс Офелию? 878 01:14:34,512 --> 01:14:36,305 Может быть, она хотела бы поужинать когда она вернется. 879 01:14:36,639 --> 01:14:38,432 Нет, она ходила в театр с Мартой. 880 01:14:38,766 --> 01:14:40,309 Я уверен, что они поужинают какое-то другое место. 881 01:14:40,643 --> 01:14:42,937 Хочешь ли ты меня? составить тебе компанию? 882 01:14:48,484 --> 01:14:53,489 -Могу я спросить, почему? -Уже очень поздно, ты один... 883 01:14:55,241 --> 01:14:57,576 и ты можешь испугаться. 884 01:14:57,910 --> 01:14:59,036 Нет, София. 885 01:14:59,370 --> 01:15:03,541 Я не верю в призраков, если ты это имеешь в виду. 886 01:15:04,500 --> 01:15:09,797 Простите, люди обычно боюсь этих старых домов. 887 01:15:10,131 --> 01:15:10,965 Спокойной ночи. 888 01:17:44,326 --> 01:17:45,494 Кто это?! 889 01:17:46,245 --> 01:17:47,663 Кто там?! 890 01:18:22,156 --> 01:18:24,283 София, ты ли это?! 891 01:19:11,288 --> 01:19:12,623 София! 892 01:21:07,446 --> 01:21:10,574 Мисс, что вы здесь делаете? 893 01:21:15,621 --> 01:21:19,166 Нет, я ничего не видел, но... 894 01:21:20,584 --> 01:21:22,044 Это была она! 895 01:21:22,378 --> 01:21:24,963 -Я уверен! -Это невозможно, Пилар. 896 01:21:26,090 --> 01:21:28,092 Ты что-нибудь видела, София? 897 01:21:29,593 --> 01:21:31,303 Нет, мисс. 898 01:21:31,637 --> 01:21:34,223 Но я не вошел в подвале. 899 01:21:34,556 --> 01:21:36,308 Почему ты не хочешь признать странные вещи 900 01:21:36,642 --> 01:21:38,143 происходят в этом доме? 901 01:21:38,477 --> 01:21:41,980 Конечно, я признаю это, но, пожалуйста, будьте логичны! 902 01:21:42,648 --> 01:21:43,524 Это была она! 903 01:21:45,234 --> 01:21:47,945 Верно, София? Ты знаешь, что это была она! 904 01:21:48,278 --> 01:21:50,489 это не я кого вам нужно убедить. 905 01:21:50,823 --> 01:21:52,616 Почему бы тебе не послушать меня? и идти спать? 906 01:21:52,950 --> 01:21:53,784 Вам это действительно нужно. 907 01:21:54,243 --> 01:21:56,995 -Иди с ней, София. -Да, мисс. 908 01:22:03,585 --> 01:22:04,962 Знаешь, в чем ее проблема? 909 01:22:06,547 --> 01:22:08,715 Смерть Авроры сделала ее очень нервный. 910 01:22:09,049 --> 01:22:09,716 Да, возможно. 911 01:22:10,050 --> 01:22:12,177 Хорошая вещь - Роберто придет завтра. 912 01:22:12,511 --> 01:22:13,887 Он пригласит ее на свидание 913 01:22:14,221 --> 01:22:16,014 и все будет забыто. 914 01:22:37,578 --> 01:22:38,537 В чем дело? 915 01:22:39,788 --> 01:22:40,789 Ничего. Почему? 916 01:22:42,124 --> 01:22:44,001 Вы понимаете Я здесь с тобой? 917 01:22:45,043 --> 01:22:47,296 Мне жаль. Я отвлекся. 918 01:22:48,380 --> 01:22:49,923 Думаешь о своем призраке? 919 01:22:50,257 --> 01:22:50,966 Если ты собираешься сделать забавно со мной-- 920 01:22:51,300 --> 01:22:52,509 Нет, нет, нет. Это просто... 921 01:22:52,843 --> 01:22:55,554 Вы не подумали о что-нибудь еще всю ночь напролет. 922 01:22:55,888 --> 01:22:56,722 Проклятие! 923 01:22:57,055 --> 01:22:59,766 Я никогда не думал Я бы позавидовал привидению. 924 01:23:00,392 --> 01:23:01,351 Вы относитесь к вещам легкомысленно 925 01:23:01,685 --> 01:23:03,812 потому что ты не придется вернуться в тот дом. 926 01:23:04,980 --> 01:23:07,816 Какая скучная пара! Почему ты не танцуешь? 927 01:23:10,319 --> 01:23:11,153 А не ___ ли нам? 928 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 Нет, Роберто. Я не в настроении. 929 01:23:14,364 --> 01:23:16,492 Да ладно, не веди себя так. 930 01:23:17,409 --> 01:23:18,994 Как в старые добрые времена, давай... 931 01:23:42,976 --> 01:23:44,728 Следуй за ней, идиот! 932 01:23:46,438 --> 01:23:47,648 Следуй за ней! 933 01:23:52,528 --> 01:23:53,779 Пилар! 934 01:23:55,197 --> 01:23:56,657 Что случилось? 935 01:23:56,990 --> 01:23:58,867 Ты такой же, как всегда. 936 01:23:59,201 --> 01:24:01,286 Тебе все равно о моих проблемах. 937 01:24:01,620 --> 01:24:02,746 Нет никакой проблемы! 938 01:24:03,080 --> 01:24:05,707 Если ты не хочешь возвращаться в тот дом, не делай этого! 939 01:24:06,041 --> 01:24:08,126 Пойдем со мной и это конец истории. 940 01:24:09,378 --> 01:24:11,755 Я не знаю. Я не знаю. 941 01:24:15,509 --> 01:24:17,261 Слушай, я знаю, что совершал ошибки. 942 01:24:18,136 --> 01:24:19,846 Но что вы предпочитаете? 943 01:24:20,180 --> 01:24:23,475 Провести ночь с призраком или со мной? 944 01:24:25,394 --> 01:24:26,520 Ты дурак... 945 01:24:48,667 --> 01:24:50,877 Давайте посмотрим на лицо Офелии когда я ей скажу! 946 01:24:51,837 --> 01:24:54,881 Лучше... тебе лучше это увидеть. завтра будет больше света! 947 01:25:02,431 --> 01:25:04,683 Я должен сообщить ей поэтому она не волнуется. 948 01:25:05,017 --> 01:25:06,685 Тебе следовало позвонить ей. 949 01:25:09,980 --> 01:25:11,064 Что?! 950 01:25:21,325 --> 01:25:23,327 -Я не займу много времени. -Хорошо. 951 01:25:36,214 --> 01:25:37,674 Возьмите с собой всю свою одежду! 952 01:27:05,554 --> 01:27:06,596 Что случилось? 953 01:27:11,476 --> 01:27:13,979 - Я не знаю. -Давай отнесем ее наверх! 954 01:27:18,859 --> 01:27:19,985 Не подходи близко. 955 01:27:22,279 --> 01:27:23,155 Она мертва. 956 01:27:48,013 --> 01:27:49,765 Ты чего-то хотела, София? 957 01:27:51,725 --> 01:27:53,059 Нет. 958 01:27:53,393 --> 01:27:55,896 Я просто хотел увидеть в эту спальню в последний раз. 959 01:27:57,397 --> 01:27:58,273 Все в порядке. 960 01:28:00,066 --> 01:28:03,028 Поверьте мне. Это непросто. 961 01:28:03,945 --> 01:28:07,657 Я потратил много времени в этом доме. 962 01:28:09,743 --> 01:28:11,286 Он полон воспоминаний... 963 01:28:13,121 --> 01:28:15,707 Это часть меня самого. 964 01:28:16,041 --> 01:28:18,460 Вам не обязательно уходить. Никто вас не заставляет. 965 01:28:19,336 --> 01:28:21,004 Ты уже знаешь мои причины. 966 01:28:23,799 --> 01:28:26,927 Вы действительно убеждены что мы с Мартой в опасности? 967 01:28:27,260 --> 01:28:28,887 Да. Вот что я думаю. 968 01:28:30,889 --> 01:28:31,598 София. 969 01:28:33,099 --> 01:28:36,102 Как вы думаете, это уместно оставить нас в этот момент? 970 01:28:36,436 --> 01:28:37,896 Мисс Офелия, 971 01:28:38,230 --> 01:28:41,316 Я первый, кто сожалеет что здесь произойдет. 972 01:28:43,151 --> 01:28:46,404 Но ни я, ни кто-нибудь еще может помочь. 973 01:29:00,710 --> 01:29:02,087 Привет? 974 01:29:02,420 --> 01:29:04,589 Да, Педро. Это я. Что случилось? 975 01:29:06,800 --> 01:29:09,344 Ага, понятно. Так? 976 01:29:11,471 --> 01:29:12,097 Хорошо. 977 01:29:13,056 --> 01:29:17,185 Нет, нет. Зачем мне злиться? Поцелуй, пока. 978 01:29:18,270 --> 01:29:19,229 Он не придет? 979 01:29:20,021 --> 01:29:23,817 Он даже не знает, когда. Он на деловой встрече. 980 01:29:24,150 --> 01:29:26,027 Ну это не такое ужасные новости, не так ли? 981 01:29:26,361 --> 01:29:29,406 у меня сложилось впечатление он приглашал нас на ужин. 982 01:29:30,740 --> 01:29:31,992 Я знаю, что мы сделаем. 983 01:29:32,325 --> 01:29:34,202 Мы устроим вечеринку для нас обоих! 984 01:29:34,536 --> 01:29:36,955 -Вы с ума сошли? -Нисколько. У нас есть алкоголь, 985 01:29:37,289 --> 01:29:39,749 немного сэндвичей, немного музыки, 986 01:29:40,083 --> 01:29:42,961 давай покажем мужчинам они не незаменимы! 987 01:29:45,255 --> 01:29:47,632 София – женщина с сильными идеями. 988 01:29:47,966 --> 01:29:49,342 Она взяла свои вещи и ушла. 989 01:29:49,676 --> 01:29:51,595 Да, она попрощалась со мной. 990 01:29:52,679 --> 01:29:54,055 Она казалась испуганной. 991 01:29:54,389 --> 01:29:55,932 Я не жалею об этом. 992 01:29:56,266 --> 01:29:59,394 Она повлияла на нас со своими странными идеями. 993 01:29:59,728 --> 01:30:02,606 Сейчас в доме очень одиноко. 994 01:30:02,939 --> 01:30:05,859 Вот почему я хотел тебя пойти со мной и Педро. 995 01:30:06,192 --> 01:30:09,738 Это глупо. Ты не можешь держать мне компания каждый вечер. 996 01:30:10,697 --> 01:30:14,075 Ну, по крайней мере, пока... Я не уверен. 997 01:30:14,409 --> 01:30:18,788 Изменение, проходит несколько дней или... 998 01:30:19,122 --> 01:30:22,083 Или тетя Сюзанна убивает одного из нас. 999 01:30:22,417 --> 01:30:25,420 -Марта! -Почему бы тебе не признать это, Офелия? 1000 01:30:26,755 --> 01:30:28,381 Это был не сердечный приступ 1001 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 или падение, которое убило Аврора и Пилар. 1002 01:30:32,844 --> 01:30:34,220 Это был страх. 1003 01:30:34,554 --> 01:30:37,223 Страх чего? Призрак? 1004 01:30:37,557 --> 01:30:40,894 -Они оба видели ее. -Вот во что они верили. 1005 01:30:41,686 --> 01:30:45,440 Они видели ее потому что она здесь, среди нас. 1006 01:30:46,942 --> 01:30:48,735 Этот дом полон ее духов 1007 01:30:49,069 --> 01:30:50,153 и ее жалобы... 1008 01:30:50,904 --> 01:30:52,238 Ты говоришь как София. 1009 01:30:53,406 --> 01:30:54,115 Да... 1010 01:30:55,575 --> 01:30:58,954 Потому что, как и она, я чувствую присутствие этой женщины. 1011 01:30:59,829 --> 01:31:02,040 Я чувствую ее в темноте угрожая нам... 1012 01:31:02,999 --> 01:31:04,876 Смотрит на нас своими холодными глазами. 1013 01:31:06,211 --> 01:31:08,254 Прекрати глупости, Марта! 1014 01:31:08,838 --> 01:31:10,840 Тетя Сусана умерла, 1015 01:31:11,174 --> 01:31:13,134 никто никогда не возвращается оттуда. 1016 01:31:15,136 --> 01:31:16,471 Что случилось?! 1017 01:31:16,805 --> 01:31:18,682 Только свет. Не о чем беспокоиться. 1018 01:31:19,516 --> 01:31:23,103 Я собираюсь зажечь несколько свечей. Мне это не нравится. 1019 01:31:25,730 --> 01:31:27,273 Давайте зажжем огонь! 1020 01:31:35,699 --> 01:31:37,784 У нас будет красивый огонь! 1021 01:31:39,661 --> 01:31:41,246 Что делать, если древесины недостаточно? 1022 01:31:41,579 --> 01:31:43,373 Свет скоро вернется. 1023 01:31:43,707 --> 01:31:46,167 Конечно! мне следовало бы думал об этом. 1024 01:31:46,501 --> 01:31:48,503 Пойду проверять предохранители. 1025 01:31:48,837 --> 01:31:50,171 Ты промокнешь насквозь. 1026 01:31:59,389 --> 01:32:00,890 Я не займу много времени. 1027 01:32:45,101 --> 01:32:46,561 Дождь почти прекратился. 1028 01:32:49,606 --> 01:32:52,442 -В чем дело? -Это она! Это она! 1029 01:32:52,776 --> 01:32:55,070 -ВОЗ?! - Старуха там! 1030 01:33:03,453 --> 01:33:04,829 Как это сюда попало? 1031 01:33:12,337 --> 01:33:14,047 Раньше здесь не было! 1032 01:33:14,380 --> 01:33:16,966 -Ты веришь мне теперь? -Ты видел ее? 1033 01:33:17,300 --> 01:33:19,344 Я увидел ее руку, на ней было кольцо. 1034 01:33:19,677 --> 01:33:21,346 Разве ты не видишь как ты себе это представляешь? 1035 01:33:21,679 --> 01:33:23,807 Кольцо у меня в спальне, Внутри коробки! 1036 01:33:24,891 --> 01:33:26,059 Вы уверены? 1037 01:33:39,781 --> 01:33:43,284 Нет! Не ходи в ту комнату, Она там. 1038 01:33:45,120 --> 01:33:46,454 Посмотрим на это. 1039 01:34:00,552 --> 01:34:01,803 Здесь никого нет. 1040 01:34:04,973 --> 01:34:06,724 И, конечно же, кольцо... 1041 01:34:11,312 --> 01:34:12,313 не здесь. 1042 01:34:14,816 --> 01:34:16,734 -Ты веришь мне теперь? -Да... 1043 01:34:18,695 --> 01:34:21,531 Но... я не могу понять. 1044 01:34:23,158 --> 01:34:25,535 Она мстит за смерть Бекера. 1045 01:34:26,786 --> 01:34:28,872 Это самая несправедливая вещь Я когда-либо слышал. 1046 01:34:29,205 --> 01:34:31,416 Смерть Бекера это был несчастный случай, ошибка. 1047 01:34:32,333 --> 01:34:33,877 Никто не хотел причинить ему боль. 1048 01:34:36,671 --> 01:34:39,632 И теперь она хочет потребовать жизни четырех женщин. 1049 01:34:42,385 --> 01:34:44,304 Теперь я знаю какой была тетя Сусана... 1050 01:34:45,638 --> 01:34:48,099 старый, искривленный и жестокая женщина. 1051 01:34:49,309 --> 01:34:51,144 Офелия, послушай меня. 1052 01:34:52,103 --> 01:34:54,189 Завтра я брошу этот портрет в огне! 1053 01:34:54,522 --> 01:34:55,732 Я не хочу это видеть когда-нибудь снова! 1054 01:34:56,065 --> 01:34:58,943 Офелия, есть что-то вам нужно знать. 1055 01:34:59,277 --> 01:35:02,155 Смерть Бекера была наша собственная вина. 1056 01:35:02,488 --> 01:35:03,573 Я знаю это! 1057 01:35:03,907 --> 01:35:07,619 Но ты не знал кот был заперт! 1058 01:35:08,620 --> 01:35:09,287 Нет. 1059 01:35:11,581 --> 01:35:15,501 Это то, что мы вам говорили чтобы ты не злился на нас. 1060 01:35:17,086 --> 01:35:18,087 Это была ложь. 1061 01:35:22,842 --> 01:35:24,844 Что вы говорите? 1062 01:35:25,845 --> 01:35:28,723 День Авроры нашел свою канарейку мертвой, 1063 01:35:29,057 --> 01:35:30,433 у нее случился приступ ярости. 1064 01:35:37,357 --> 01:35:39,192 Мы не могли ее остановить. 1065 01:35:39,525 --> 01:35:43,238 Она взяла кочергу и стала искать весь дом для Бекера. 1066 01:35:50,286 --> 01:35:53,414 Наконец она нашла его в спальне тети Сюзанны. 1067 01:35:54,624 --> 01:35:57,502 Она напала и бил его много раз. 1068 01:36:01,381 --> 01:36:04,050 Беккер мяукнул ужасным образом. 1069 01:36:12,976 --> 01:36:15,061 Внезапно он прыгнул на нее. 1070 01:36:23,569 --> 01:36:28,074 Аврора вскрикнула от ужаса. Мы с Пилар пытались ей помочь. 1071 01:36:31,786 --> 01:36:34,455 Нас охватил страх. 1072 01:36:37,875 --> 01:36:40,795 Я взял кочергу с пола. 1073 01:36:41,129 --> 01:36:44,424 Пилар взяла канделябр. Беккер не умер от голода. 1074 01:36:45,591 --> 01:36:47,385 Мы избили его до смерти. 1075 01:36:55,059 --> 01:36:57,186 Как ты мог это сделать?! 1076 01:37:00,189 --> 01:37:02,442 я пожалел об этом сто раз. 1077 01:37:02,775 --> 01:37:04,902 Я клянусь. Все произошло так быстро. 1078 01:37:05,236 --> 01:37:07,989 Нет! Это было преступление! 1079 01:37:08,323 --> 01:37:11,034 Я знаю. Вы не имеете к этому никакого отношения. 1080 01:37:12,285 --> 01:37:14,829 Она мстит на остальных из нас. 1081 01:37:15,163 --> 01:37:16,497 Я единственный, кто остался. 1082 01:37:16,831 --> 01:37:19,417 Вы в опасности. Мы должны покинуть это место! 1083 01:37:20,376 --> 01:37:21,252 Зачем? 1084 01:37:22,795 --> 01:37:25,048 Сейчас мы ничего не можем сделать. 1085 01:37:26,341 --> 01:37:27,759 Я отмечен. 1086 01:37:28,926 --> 01:37:30,803 Может быть, если мы выберемся этого дома! 1087 01:37:32,096 --> 01:37:36,017 Аврора умерла в библиотеке. Далеко от этого дома. 1088 01:37:38,436 --> 01:37:41,647 Педро здесь! Пойдем, Марта! Пойдем! 1089 01:37:41,981 --> 01:37:44,901 Это все бесполезно, бесполезно. 1090 01:37:46,152 --> 01:37:48,404 Я пойду за Педро. Он защитит нас! 1091 01:37:57,830 --> 01:38:00,333 -Педро, я не могу его открыть! -В чем дело!? 1092 01:38:00,666 --> 01:38:02,168 Я не могу сейчас объяснить! Поднимитесь на забор! 1093 01:38:02,502 --> 01:38:05,004 -Но что происходит?! -Марта в опасности! Поднимитесь! 1094 01:39:47,607 --> 01:39:48,566 Бекер 1095 01:40:39,450 --> 01:40:40,826 Марта! 1096 01:40:45,498 --> 01:40:47,166 Где ты, Марта? 1097 01:40:49,335 --> 01:40:50,086 Марта! 1098 01:40:59,011 --> 01:41:01,389 Педро! Педро! 1099 01:41:03,766 --> 01:41:05,351 Забери меня отсюда, Педро! 1100 01:41:06,477 --> 01:41:07,728 Забери меня отсюда. 1101 01:41:45,474 --> 01:41:48,019 КОНЕЦ